Génesis 15:21:2Gen.15.21.W2CAT
וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י
veethakenaani
“y + el cananeo”
- Transliteración
- ve-ET-ha-ke-na-a-NI
- Extendida
- veh-EET-hah-keh-na-a-NEE
- AFI
- /vəˈʔeːt-hak.kənaʕaˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y + el cananeo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-ke-na-a-NI
- sentence
ve-ET-ha-e-mo-RI ve-ET-ha-ke-na-a-NI ve-ET-ha-gir-ga-SHI ve-ET-ha-ye-vu-SI
Exégesis
El texto emplea la conjunción copulativa ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} repetida para introducir cada objeto directo en una serie paralela. El artículo definido unido a cada gentilicio enfatiza su representación colectiva. La estructura coordinada crea un ritmo acumulativo que refuerza la inclusión de diversos pueblos en la promesa divina.
Raíz y etimología
raíz k-n-ʿkaf-nun-ayin
“Canaán; habitante costero”
En contexto — Génesis 15:21
Y abarca a los amorreos , a los cananeos , así como a los gergeseos y a los jebuseos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 15:21, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י (veethakenaani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.21.W2.S1) y cada carácter.