Génesis 15:6:3Gen.15.6.W3CAT
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
vayakhsheveha
“y se lo contó”
- Transliteración
- va-yakh-she-VE-ha
- Extendida
- vah-yakh-she-VEH-hah
- AFI
- /vaj.jaħʃəˈvɛha/
Significado por idioma
- Spanish
- y se lo contó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yakh-she-VE-ha
- phraseyour reading level
va-yakh-she-VE-ha LO
- clause
va-yakh-she-VE-ha LO tse-da-KA
- sentence
ve-he-e-MIN ba-ye-ho-VAH va-yakh-she-VE-ha LO tse-da-KA
Exégesis
La segunda comienza con la vav consecutiva en vayachsheveh {וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | wa-yaḥ-šə-VE-hā}, retoma la fe como objeto directo mediante el sufijo -hā, incorpora el dativo lo {לּ֖וֹ | lō} “para él” y cierra con tsedakah {צְדָקָֽה | ṣə-dā-qā} como predicado nominal. El cambio de Hifil a Qal y la vav consecutiva enfatizan la acción divina de acreditar la fe de Abram como un acto jurídico.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-bח־ש־ב
“considerar, estimar”
En contexto — Génesis 15:6
Abram puso su fe en el SEÑOR y esa fe le fue adjudicada como justicia .
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 15:6, de modo que la palabra hebreo וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ (vayakhsheveha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.6.W3.S1) y cada carácter.