Génesis 19:18:5Gen.19.18.W5CAT
:אֲדֹנָֽי׃
adonai
“mis señores”
- Transliteración
- a-do-NAI
- Extendida
- ah-doh-NAI
- AFI
- /ʔădoˈnaj/
Significado por idioma
- Spanish
- mis señores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-do-NAI
- clause
al-NA a-do-NAI
- sentence
va-yo-MER LOT a-le-HEM al-NA a-do-NAI
Exégesis
El sustantivo adonai {אֱדֹנָֽי | ʾă-dō-nāy} 'Señor' en vocativo muestra deferencia mediante un plural honorífico con sufijo pronominal. La inversión del orden hebreo verbo–sujeto–objeto a sujeto–verbo–objeto en español preserva claridad y énfasis en la súplica.
Raíz y etimología
raíz ʾ-d-nא־ד־ן
“señor, amo”
En contexto — Génesis 19:18
Pero Lot dijo a ellos: “Por favor, no , Señor .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 19:18, de modo que la palabra hebreo :אֲדֹנָֽי׃ (adonai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.18.W5.S1) y cada carácter.