Génesis 19:26:1Gen.19.26.W1CAT

וַתַּבֵּ֥ט

vatabet

“pero ella miró”

Transliteración: va-ta-BET
Extendida: vah-ta-BEHT
AFI: /vat.taˈbeːt/

Significado por idioma

Spanish: pero ella miró

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + תַּ + בֵּ֥ט

↓

va + ta + bet

↓

vatabet

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Tsere	'e' larga
	Tet	t enfática

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-ta-BET
phraseyour reading level
va-ta-BET ish-TO
clause
va-ta-BET ish-TO me-a-cha-RAV
sentence
va-ta-BET ish-TO me-a-cha-RAV va-te-HI ne-TSEEV ME-lakh

Exégesis

El versículo arranca con la conjunción consecutiva waw y el verbo Piel vatabet {וַתַּבֵּט | wat-tab-bēṭ} 'miró', enfatizando la intención consciente; el sujeto ishto {אִשְׁתּ֖וֹ | ʾiš-tô} ‘su esposa’ incorpora un sufijo pronominal vinculado a Lot; meacharav {מֵאַחֲרָ֑יו | mē-ʾa-ḥa-rāw} aporta la perspectiva espacial retrospectiva; vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî} introduce una cláusula de resultado que describe el cambio de estado; y el sintagma natziv melach {נְצִיב מֶֽלַח | nə-ṣîḇ me-laḥ} crea una imagen de transformación física y juicio inmediato por desobediencia.

En contexto — Génesis 19:26

Pero su esposa miró hacia atrás, desde detrás de él, y se convirtió en una columna de sal .

Acerca de esta coordenada

Génesis 19:26:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 19:26, de modo que la palabra hebreo וַתַּבֵּ֥ט (vatabet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.26.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.26.W1.S1) y cada carácter.

Leer Génesis 19:26 Leer Génesis 19