Génesis 19:32:3Gen.19.32.W3CAT
אֶת־אָבִ֛ינוּ
etavinu
“a nuestro padre {como objeto directo}”
- Transliteración
- et-a-VI-nu
- Extendida
- EET-ah-vee-NU
- AFI
- /ˈʔet.ʔaˈvinu/
Significado por idioma
- Spanish
- a nuestro padre {como objeto directo}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-a-VI-nu
- phraseyour reading level
le-KHA nash-KE et-a-VI-nu
- clause
le-KHA nash-KE et-a-VI-nu YA-yin ve-nish-ke-VA im-MO
- sentence
le-KHA nash-KE et-a-VI-nu YA-yin ve-nish-ke-VA im-MO u-ne-khai-YE me-a-VI-nu ZA-ra
Exégesis
El cohortativo nashkeh {נַשְׁקֶה | naš-qeh} en Hifil denota la inducción a beber a avinu {אֶת־אָבִ֛ינוּ | ʾet-ʾā-ḇî-nū}.
Raíz y etimología
raíz ʾ-balef-bet
“padre”
En contexto — Génesis 19:32
Ven, demos a beber vino a nuestro padre , durmamos con él y preservemos descendencia de nuestro padre.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:32:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 19:32, de modo que la palabra hebreo אֶת־אָבִ֛ינוּ (etavinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.32.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.32.W3.S1) y cada carácter.