Génesis 19:36:1Gen.19.36.W1CAT
וַתַּהֲרֶ֛יןָ
vataharena
“así quedaron embarazadas {fem. pl.}”
- Transliteración
- va-ta-ha-RE-na
- Extendida
- vah-tah-hah-REH-nah
- AFI
- /vat.ta.haˈrɛːna/
Significado por idioma
- Spanish
- así quedaron embarazadas {fem. pl.}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-ha-RE-na
- sentence
va-ta-ha-RE-na she-TEI be-NOT-LOT me-a-vi-HEN
Exégesis
El verbo vattaharenah {וֽ͏ַתַּהֲרֶ֛יןָ | wat-ta-hă-rē-nā} 'quedaron embarazadas' funciona como un Qal imperfecto con vav conversiva para narrar la acción en pasado; el numeral shtei {שְׁתֵּ֥י | štē} 'dos' en estado constructo se une a venot-lot {בְנֽוֹת־ל֖וֹט | bə-nōṯ-lōṭ} 'hijas de Lot', formando un sintagma posesivo que enfatiza la descendencia; la expresión meavihen {מֵאֲבִיהֶֽן | mē-ʾa-ḇî-hen} 'de su padre' introduce el origen genético de la concepción; en español se respeta la secuencia verbo-sujeto-complemento genitivo (SVO), manteniendo el enfoque causal; la disposición de 'dos' ante 'hijas' subraya el carácter colectivo de la acción.
Raíz y etimología
raíz h-rhei-resh
“monte, montaña”
En contexto — Génesis 19:36
Así, las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:36:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 19:36, de modo que la palabra hebreo וַתַּהֲרֶ֛יןָ (vataharena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.36.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.36.W1.S1) y cada carácter.