Génesis 19:37:4Gen.19.37.W4CAT
וַתִּקְרָ֥א
vatikra
“y ella llamó”
- Transliteración
- va-tik-RA
- Extendida
- vah-tik-RAA
- AFI
- /vat.tiqˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella llamó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tik-RA
- phraseyour reading level
va-tik-RA she-MO
- clause
va-te-LED hab-khi-RA BEN va-tik-RA she-MO mo-AV
- sentence
va-te-LED hab-khi-RA BEN va-tik-RA she-MO mo-AV HU a-VI-mo-AV ad-ha-YOM
Exégesis
La cláusula denominativa se introduce con vatikra {וַתִּקְרָא | wa-ṯiq-rāʾ} 'y llamó', seguida de shemo {שְׁמוֹ | šə-mō} 'su nombre' y el nombre propio moav {מוֹאָב | mō-ʾāḇ}, estableciendo identidad tribal.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʾqof-resh-alef
“llamar, convocar”
En contexto — Génesis 19:37
Y la primogénita dio a luz un hijo, y llamó su nombre Moab; él es el padre de Moab hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:37:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 19:37, de modo que la palabra hebreo וַתִּקְרָ֥א (vatikra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.37.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.37.W4.S1) y cada carácter.