Génesis 19:38:1Gen.19.38.W1CAT
וְהַצְּעִירָ֤ה
vehatseira
“y la menor”
- Transliteración
- ve-ha-tse-I-ra
- Extendida
- veh-ha-tseh-EE-rah
- AFI
- /vəhaṣʕeˈʔiːraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la menor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-tse-I-ra
- phraseyour reading level
ve-ha-tse-I-ra GAM-hu
- clause
ve-ha-tse-I-ra GAM-hu yal-DA BEN va-tik-RA she-MO BEN-am-MI
- sentence
ve-ha-tse-I-ra GAM-hu yal-DA BEN va-tik-RA she-MO BEN-am-MI HU a-VI ve-NEI-am-MON ad-ha-YOM
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas mediante la vav copulativa vehatsseirah {וְהַצְּעִירָה | wə-haṣ-ṣə-‘ī-rāh} "y la más joven", retomando la narración previa.
Raíz y etimología
raíz ts-ʿ-rtsade-ayin-resh
“ser joven, pequeño”
En contexto — Génesis 19:38
La más joven también dio a luz un hijo, y le puso por nombre Ben-ammi; él es el padre de los hijos de Amón hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:38:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 19:38, de modo que la palabra hebreo וְהַצְּעִירָ֤ה (vehatseira) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.38.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.38.W1.S1) y cada carácter.