Génesis 19:6:7Gen.19.6.W7CAT
אַחֲרָֽיו׃
akharav
“tras él”
- Transliteración
- a-kha-RAV
- Extendida
- ah-khah-RAHV
- AFI
- /ʔaħaˈrav/
Significado por idioma
- Spanish
- tras él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RAV
- phraseyour reading level
sa-GAR a-kha-RAV
- clause
ve-ha-DE-let sa-GAR a-kha-RAV
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM LOT ha-PE-tkha ve-ha-DE-let sa-GAR a-kha-RAV
Exégesis
El complemento acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāv} 'detrás de él' finaliza la cláusula expresando propósito de protección. La traducción española respeta el orden sintáctico original para conservar la inmediatez y el énfasis en el acto de Lot.
En contexto — Génesis 19:6
Entonces Lot salió hacia ellos a la entrada, y cerró la puerta detrás de sí .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 19:6, de modo que la palabra hebreo אַחֲרָֽיו׃ (akharav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.6.W7.S1) y cada carácter.