| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 27:33:1 ⧉וַיֶּחֱרַ֨דvayekherady tembló Genesis 27:33:2 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac Genesis 27:33:3 ⧉חֲרָדָה֮kharadaun temblor Genesis 27:33:4 ⧉גְּדֹלָ֣הgdolagrande Genesis 27:33:5 ⧉עַד־מְאֹד֒admeodmucho Genesis 27:33:6 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery dijo Genesis 27:33:7 ⧉מִֽי־אֵפ֡וֹאmiefo¿quién pues Genesis 27:33:8 ⧉ה֣וּאhues él Genesis 27:33:9 ⧉הַצָּֽד־צַיִד֩hatsadtsayidque cazó caza Genesis 27:33:10 ⧉וַיָּ֨בֵאvayavey trajo Genesis 27:33:11 ⧉לִ֜יlia mí Genesis 27:33:12 ⧉וָאֹכַלvaokhaly comí Genesis 27:33:13 ⧉מִכֹּ֛לmikolde todo Genesis 27:33:14 ⧉בְּטֶ֥רֶםbeteremantes Genesis 27:33:15 ⧉תָּב֖וֹאtavovinieras Genesis 27:33:16 ⧉וָאֲבָרֲכֵ֑הוּvaavarakhehuy lo bendije Genesis 27:33:17 ⧉גַּם־בָּר֖וּךְgambarukhtambién, bendito Genesis 27:33:18 ⧉יִהְיֶֽה׃yihyeserá |
| 33. Traducción Formal Entonces Isaac tembló de un gran temor hasta en gran manera, y dijo: "¿Quién, entonces, es el que ha cazado la caza y me la trajo, y yo comí de todo antes de que vinieras, y lo bendije? También bendito será." |
| 33. Traducción Dinámica Isaac se estremeció profundamente y exclamó: "¿Entonces quién fue el que cazó la presa y me la trajo? ¡He comido de todo antes de que llegaras y le di mi bendición! Sí, será bendecido." |