| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:20:1 ⧉וַיִּדַּ֥רvayiddary {él} hizo voto Genesis 28:20:2 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Genesis 28:20:3 ⧉נֶ֣דֶרnederun voto Genesis 28:20:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Genesis 28:20:5 ⧉אִם־יִהְיֶ֨הimyehyehsi estará Genesis 28:20:6 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Genesis 28:20:7 ⧉עִמָּדִ֗יimmadiconmigo Genesis 28:20:8 ⧉וּשְׁמָרַ֙נִי֙ushemaraniy me guarda Genesis 28:20:9 ⧉בַּדֶּ֤רֶךְbaderekhen el camino Genesis 28:20:10 ⧉הַזֶּה֙hazeheste Genesis 28:20:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 28:20:12 ⧉אָנֹכִ֣יanokhiyo Genesis 28:20:13 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekhvoy Genesis 28:20:14 ⧉וְנָֽתַן־לִ֥יvenatanliy me da Genesis 28:20:15 ⧉לֶ֛חֶםlekhempan Genesis 28:20:16 ⧉לֶאֱכֹ֖לleekholpara comer Genesis 28:20:17 ⧉וּבֶ֥גֶדuvegedy ropa Genesis 28:20:18 ⧉לִלְבֹּֽשׁ׃lilboshpara vestir |
| 20. Traducción Formal Jacob selló un juramento solemne afirmando: «En caso de que el Dios {Elohim, Sustento y Protector en esta jornada} me acompañe, me conserve en esta senda que sigo y me suministre pan para nutrirme y vestimentas para cubrirme.» |
| 20. Traducción Dinámica Jacob hizo un juramento: «Si el Dios {Elohim, Compañero fiel en mi viaje} permanece junto a mí y me cuida en cada tramo de este camino que recorro, proveyéndome alimento y vestimenta.» |