| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 28:6:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayary Esaú vio Genesis 28:6:2 ⧉עֵשָׂ֗וeisavEsaú Genesis 28:6:3 ⧉כִּֽי־בֵרַ֣ךְkiberakhque había bendecido Genesis 28:6:4 ⧉יִצְחָק֮yitskhakIsaac Genesis 28:6:5 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹב֒etyaakovJacob Genesis 28:6:6 ⧉וְשִׁלַּ֤חveshillakhy envió Genesis 28:6:7 ⧉אֹתוֹ֙otoa él Genesis 28:6:8 ⧉פַּדֶּ֣נָֽהpaddenaPadán Genesis 28:6:9 ⧉אֲרָ֔םaramAram Genesis 28:6:10 ⧉לָקַֽחַת־ל֥וֹlakakhatlopara tomar para sí Genesis 28:6:11 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde allí Genesis 28:6:12 ⧉אִשָּׁ֑הishauna esposa Genesis 28:6:13 ⧉בְּבָרֲכ֣וֹbevarakhocuando lo bendijo Genesis 28:6:14 ⧉אֹת֔וֹotoa él Genesis 28:6:15 ⧉וַיְצַ֤וvayetsavy mandó Genesis 28:6:16 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Genesis 28:6:17 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Genesis 28:6:18 ⧉לֹֽא־תִקַּ֥חlotikakhNo tomarás Genesis 28:6:19 ⧉אִשָּׁ֖הishauna esposa Genesis 28:6:20 ⧉מִבְּנ֥וֹתmivnotde las hijas Genesis 28:6:21 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaande Canaán |
| 6. Traducción Formal Esaú constató que Isaac había bendecido a Jacob y lo había enviado a Padán-aram para conseguir esposa, y al bendecirlo le había impartido la orden: “No tomarás mujer de entre las hijas de Canaán.” |
| 6. Traducción Dinámica Tras conferir la bendición a Jacob, Isaac lo envió a Padán-aram con el propósito de hallar allí compañera; asimismo, le advirtió: “No tomes mujer de las hijas de Canaán.” |