| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 30:6:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery dijo Genesis 30:6:2 ⧉רָחֵל֙rakhelRaquel Genesis 30:6:3 ⧉דָּנַ֣נִּיdananime ha juzgado Genesis 30:6:4 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 30:6:5 ⧉וְגַם֙vegamy también Genesis 30:6:6 ⧉שָׁמַ֣עshamaha escuchado Genesis 30:6:7 ⧉בְּקֹלִ֔יbekolimi voz Genesis 30:6:8 ⧉וַיִּתֶּן־לִ֖יvayitenliy me ha dado Genesis 30:6:9 ⧉בֵּ֑ןbenun hijo Genesis 30:6:10 ⧉עַל־כֵּ֛ןalkenpor eso Genesis 30:6:11 ⧉קָרְאָ֥הkorahella llamó Genesis 30:6:12 ⧉שְׁמ֖וֹshemosu nombre Genesis 30:6:13 ⧉דָּֽן׃danDan |
| 6. Traducción Formal Y Raquel dijo: "Dios {Elohim, Juez Justo} me ha juzgado y también escuchó mi voz, y me ha dado un hijo; por eso lo llamó Dan." |
| 6. Traducción Dinámica Entonces Raquel dijo: "Dios {Elohim, Dador de Justicia} me defendió en juicio y escuchó con cuidado mi súplica, por eso me dio un hijo. Lo llamó Dan." |