Génesis 33:2:8Gen.33.2.W8CAT
וְאֵת־רָחֵ֥ל
veetrakhel
“y Raquel”
- Transliteración
- ve-ET-ra-KHEL
- Extendida
- veh-EET-rah-KHEL
- AFI
- /vəˈʔeːt-raˈħel/
Significado por idioma
- Spanish
- y Raquel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ra-KHEL
- phraseyour reading level
ve-ET-ra-KHEL ve-ET-yo-SEF
- clause
ve-ET-le-AH vi-ya-le-DE-ha a-kha-ro-NIM ve-ET-ra-KHEL ve-ET-yo-SEF a-kha-ro-NIM
- sentence
va-ya-SEM et-hash-pe-KHOT ve-ET-yal-de-HEN ri-sho-NAH ve-ET-le-AH vi-ya-le-DE-ha a-kha-ro-NIM ve-ET-ra-KHEL ve-ET-yo-SEF a-kha-ro-NIM
Exégesis
El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} destaca cada grupo.
Luego, leah wə-ʾet veyaldeha {לֵאָה וִילָדֶיהָ | lē-ʾāh wī-ya-la-de-hā} y rachel wə-ʾet josef {רָחֵל וְאֶת־יוֹסֵף | rā-ḥēl wə-ʾet yō-sēf}, ambas calificadas por acharonim {אַחֲרֹנִים | ʾa-ḥă-rō-nîm}, organizan la disposición sucesiva y marcan la posición final.
En contexto — Génesis 33:2
Jacob dispuso en primer término a las siervas con sus hijos; a continuación colocó a Lea con sus hijos en último lugar ; y, finalmente, situó a Raquel con José.
Acerca de esta coordenada
Génesis 33:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 33:2, de modo que la palabra hebreo וְאֵת־רָחֵ֥ל (veetrakhel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.33.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.33.2.W8.S1) y cada carácter.