| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 37:22:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Genesis 37:22:2 ⧉אֲלֵהֶ֣ם |alehema ellos Genesis 37:22:3 ⧉רְאוּבֵן֮reuvenRubén Genesis 37:22:4 ⧉אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒altishpekhudamNo derraméis sangre Genesis 37:22:5 ⧉הַשְׁלִ֣יכוּhashlikhuechad Genesis 37:22:6 ⧉אֹתוֹ֗otolo Genesis 37:22:7 ⧉אֶל־הַבּ֤וֹרelhabboren la cisterna Genesis 37:22:8 ⧉הַזֶּה֙hazzehesta Genesis 37:22:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 37:22:10 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbammidbaren el desierto Genesis 37:22:11 ⧉וְיָ֖דveyadpero la mano Genesis 37:22:12 ⧉אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹaltishlekhuvono pongáis mano sobre él Genesis 37:22:13 ⧉לְמַ֗עַןlemaanpara que Genesis 37:22:14 ⧉הַצִּ֤ילhatstsillibrar Genesis 37:22:15 ⧉אֹתוֹ֙otolo Genesis 37:22:16 ⧉מִיָּדָ֔םmiyadamde sus manos Genesis 37:22:17 ⧉לַהֲשִׁיב֖וֹlahashivopara devolverlo Genesis 37:22:18 ⧉אֶל־אָבִֽיו׃elaviva su padre |
| 22. Traducción Formal Y les dijo Rubén: "No derraméis sangre; arrojadlo a este pozo en el desierto, y no pongáis mano sobre él, para librarlo de sus manos y devolverlo a su padre." |
| 22. Traducción Dinámica Entonces Rubén les dijo: "No derramen sangre; échenlo en este pozo del desierto, y no le hagan daño, con la intención de salvarlo de sus manos y regresarlo a su papá." |