Génesis 38:21:11Gen.38.21.W11CAT
לֹא־הָיְתָ֥ה
lohaitah
“no ha estado”
- Transliteración
- lo-hai-TAH
- Extendida
- loh-hai-TAH
- AFI
- /lɔː.hajˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no ha estado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-hai-TAH
- phraseyour reading level
lo-hai-TAH va-ZEH
- clause
va-yo-MRU lo-hai-TAH va-ZEH ke-dei-SHAH
- sentence
va-yish-AL ET-ansh-EI me-ko-MAH le-MOR ai-YEH hak-ke-dei-SHAH HU va-ei-NA-yim al-had-DA-rekh va-yo-MRU lo-hai-TAH va-ZEH ke-dei-SHAH
Exégesis
En la respuesta, wayyōmerû {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerû} ’y dijeron’ introduce lōhāyəṯāh {לֹא־הָיְתָ֥ה | lōhāyəṯāh} ’no estaba’ y bāzeh {בָזֶה | bāzeh} ’aquí’, para cerrar con el eco léxico de qeḏēšāh {קְדֵשָׁה | qeḏēšāh}, realzando la inesperada ausencia. La estructura de pregunta-respuesta subraya la búsqueda frustrada.
En contexto — Génesis 38:21
Él interrogó a los varones del lugar y preguntó: «¿Dónde se halla la prostituta sagrada que se encontraba en Enaim, junto al camino?» Ellos respondieron que allí no había ninguna prostituta sagrada.
Acerca de esta coordenada
Génesis 38:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 38:21, de modo que la palabra hebreo לֹא־הָיְתָ֥ה (lohaitah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.38.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.38.21.W11.S1) y cada carácter.