Génesis 39:12:9Gen.39.12.W9CAT
וַיָּ֖נָ
vayanas
“y huyó”
- Transliteración
- va-ya-NAS
- Extendida
- vah-ya-NAAS
- AFI
- /vaj.jaˈnaːs/
Significado por idioma
- Spanish
- y huyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-NAS
- clause
va-ya-a-ZOV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS va-ye-TSE ha-KHU-tsa
- sentence
va-tit-pe-SE-hu be-vig-DO le-MOR shikh-VA im-MI va-ya-a-ZOV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS va-ye-TSE ha-KHU-tsa
Exégesis
Luego, la secuencia de verbos Qal imperfecto vayyaazov {וַיַּעֲזֹ֤ב | wa-ya-ʿă-zōḇ}, vayyanas {וַיָּ֖נָס | wa-yā-nās} y vayyetse {וַיֵּצֵ֥א | wa-yē-ṣēʾ} estructura la huida decidida de José, mientras que hakhutsah {הַחֽוּצָה | ha-ḥū-ṣā} señala el nuevo escenario espacial fuera del aposento, acentuando el rechazo de la proposición.
Raíz y etimología
raíz n-snun-samekh
“huir”
En contexto — Génesis 39:12
Entonces ella lo asió por el manto y le dijo: "Yace conmigo." Él, no obstante, abandonó el manto en la mano de ella, huyó y salió al exterior.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 39:12, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֖נָ (vayanas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.12.W9.S1) y cada carácter.