וַיְהִי֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְהִי֙

   va-ye-HI

   Y sucedió
2. clause🔊 וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ

   va-ye-HI kir-o-TAH ki-a-ZAV big-DO be-ya-DAH

   Y sucedió cuando ella vio que él había dejado su prenda en su mano
3. sentence🔊 וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָ הַחֽוּצָה׃

   va-ye-HI kir-o-TAH ki-a-ZAV big-DO be-ya-DAH va-ya-NAS ha-KHU-tsa

   Y sucedió cuando ella vio que él había dejado su prenda en su mano y huyó afuera

Exégesis

El wayyiqtol vayehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî} introduce la secuencia narrativa con vav consecutivo; el infinitivo constructo kirʾotah {כִּרְאוֹתָ֔הּ | kir-ə-ô-ṯāh} marca acción previa y focalización en la mirada; la conjunción ki {כִּֽי־ | kî} enlaza la causa con el perfecto azav {עָזַב֥ | ʻā-zav} ‘dejó’, cuyo objeto bigdo {בִּגְד֖וֹ | big-dô} se especifica con beyadah {בְּיָדָ֑הּ | bə-yā-ḏāh}; el segundo wayyiqtol vayanas {וַיָּ֖נָס | wa-yā-nās} realza la acción de huida, seguida del sustantivo hutzah {הַחֽוּצָה׃ | ha-ḥū-ṣāh} que indica el lugar o dirección exterior. La estructura verbal-preposicional crea contraste entre la inmovilidad de la vestidura y la urgencia de la huida.