Génesis 39:14:16Gen.39.14.W16CAT
לִשְׁכַּ֣ב
lishkav
“para acostarse”
- Transliteración
- lish-KAV
- Extendida
- lish-KAHV
- AFI
- /liʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- para acostarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lish-KAV
- phraseyour reading level
lish-KAV im-MI
- clause
BA e-LAI lish-KAV im-MI va-ek-RA be-KOL-ga-DOL
- sentence
va-tik-RA le-an-SHEI bei-TAH va-to-MER la-HEM lei-MOR re-U he-VI la-NU ISH iv-RI le-tsa-KHEK ba-NU BA e-LAI lish-KAV im-MI va-ek-RA be-KOL-ga-DOL
Exégesis
La cláusula ba elay lishkav immi {בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י | bā ʾê-lay liš-kaḇ ʿim-mî} detalla la acusación sexual, y vaekra bekol gadol {וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל | wâ-ʾeq-rāʾ bə-qōl ḡā-dōl} subraya la intensidad del clamor. El orden español mantiene la progresión acción-discurso-reacción con claridad narrativa.
Raíz y etimología
raíz š-k-bShin-Kaf-Bet
“acostarse”
En contexto — Génesis 39:14
Y llamó a los hombres de su casa y les dijo: “¡Mirad! Ha traído a nuestro hogar a un hombre hebreo para burlarse de nosotros. Vino a mi lado con intención de acostarse conmigo, y yo clamé con potencia .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Génesis 39:14, de modo que la palabra hebreo לִשְׁכַּ֣ב (lishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.14.W16.S1) y cada carácter.