Génesis 39:2:8Gen.39.2.W8CAT
בְּבֵ֖ית
beveit
“en la casa”
- Transliteración
- be-VEIT
- Extendida
- beh-VEIHT
- AFI
- /bəˈveːt/
Significado por idioma
- Spanish
- en la casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-VEIT
- clause
va-ye-HI be-VEIT a-do-NAV ha-mits-RI
- sentence
va-ye-HI Ye-ho-VAH et-YO-sef va-ye-HI ISH mats-LI-akh va-ye-HI be-VEIT a-do-NAV ha-mits-RI
Exégesis
La construcción beveit adonav hamitzri {בְּבֵ֖ית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִֽי | bə-ḇêṯ ʾă-ḏō-nāw ham-miṣ-rî} integra preposición, sustantivo en constructo, sufijo pronominal y gentilicio, describiendo la residencia de José bajo autoridad egipcia. En la traducción, la omisión de et otorga fluidez en español.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbet-yod-tav
“casa, morada”
En contexto — Génesis 39:2
El SEÑOR estaba con José; él resultó ser un hombre próspero y residió en la casa de su amo egipcio.
Acerca de esta coordenada
Génesis 39:2:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 39:2, de modo que la palabra hebreo בְּבֵ֖ית (beveit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.39.2.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.39.2.W8.S1) y cada carácter.