Génesis 41:13:3Gen.41.13.W3CAT
פָּֽתַר־לָ֖נוּ
patarlanu
“él interpretó para nosotros”
- Transliteración
- pa-TAR-la-NU
- Extendida
- pah-TAHR-lah-NOO
- AFI
- /paˈtar.laˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- él interpretó para nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TAR-la-NU
- phraseyour reading level
ka-a-SHER pa-TAR-la-NU
- clause
va-ye-HI ka-a-SHER pa-TAR-la-NU KEN ha-YA
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER pa-TAR-la-NU KEN ha-YA o-TI he-SHIV al-ka-NI ve-o-TO ta-LA
Exégesis
La cláusula condicional kaʾašer pāṯar-lānû {כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר-לָ֖נוּ | kaʾašer pāṯar-lānû} “como interpretó para nosotros” vincula la interpretación con el resultado.
Raíz y etimología
raíz p-t-rpe-tav-resh
“interpretar, descifrar”
En contexto — Génesis 41:13
Y aconteció tal como él interpretó para nosotros: así fue; a mí me restauró en mi puesto , y al otro lo colgó .
Acerca de esta coordenada
Génesis 41:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 41:13, de modo que la palabra hebreo פָּֽתַר־לָ֖נוּ (patarlanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.41.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.41.13.W3.S1) y cada carácter.