Génesis 41:48:1Gen.41.48.W1CAT
וַיִּקְבֹּ֞ץ
vayikbots
“y reunió”
- Transliteración
- va-yik-BOTS
- Extendida
- vah-yik-BOHTS
- AFI
- /vaj.jiqˈbots/
Significado por idioma
- Spanish
- y reunió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-BOTS
- clause
va-yik-BOTS ET-KOL-O-khel she-VA sha-NIM a-SHER ha-YU be-E-retz mits-RA-yim va-yit-TEN-O-khel be-a-RIM
- sentence
va-yik-BOTS ET-KOL-O-khel she-VA sha-NIM a-SHER ha-YU be-E-retz mits-RA-yim va-yit-TEN-O-khel be-a-RIM O-khel se-DE-ha-IR a-SHER se-vi-vo-TE-ha na-TAN be-to-KAH
Exégesis
El versículo inicia con vayikbots {וַיִּקְבֹּץ | wayyiqboṣ} 'y él recogió', un Qal imperfecto precedido por vav consecutivo que introduce la acción narrativa.
Raíz y etimología
raíz q-b-ṣqof-bet-ṣade
“reunir, juntar”
En contexto — Génesis 41:48
Y él recogió todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Egipto, y puso el alimento en las ciudades; el alimento del campo de la ciudad que las rodea lo puso en medio de ella.
Acerca de esta coordenada
Génesis 41:48:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 41:48, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְבֹּ֞ץ (vayikbots) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.41.48.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.41.48.W1.S1) y cada carácter.