| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:2:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 42:2:2 ⧉הִנֵּ֣הhinehhe aquí Genesis 42:2:3 ⧉שָׁמַ֔עְתִּיshamatihe oído Genesis 42:2:4 ⧉כִּ֥יkique Genesis 42:2:5 ⧉יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרyeshsheverhay grano Genesis 42:2:6 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Egipto Genesis 42:2:7 ⧉רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙redushammahbajad allá Genesis 42:2:8 ⧉וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּveshivrulanuy comprad para nosotros Genesis 42:2:9 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde allí Genesis 42:2:10 ⧉וְנִחְיֶ֖הvenikhyepara que vivamos Genesis 42:2:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no Genesis 42:2:12 ⧉נָמֽוּת׃namutmuramos |
| 2. Traducción Formal Él dijo: “Prestad atención: me ha llegado noticia de que en Egipto abunda cereal. Diríjanse allá y obtengan provisiones {shever: grano, provisión esencial} para nosotros en aquel lugar, a fin de que vivamos y no sucumbamos.” |
| 2. Traducción Dinámica Luego les comunicó: “Se me ha dicho que en Egipto hay víveres. Vayan allá y adquieran lo que necesitemos, para que sigamos con vida y evitemos morir.” |