| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:22:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaanY respondió Genesis 42:22:2 ⧉רְאוּבֵ֨ןreuvenRubén Genesis 42:22:3 ⧉אֹתָ֜םotama ellos Genesis 42:22:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Genesis 42:22:5 ⧉הֲלוֹא֩halo¿No os dije? Genesis 42:22:6 ⧉אָמַ֨רְתִּיamartios dije Genesis 42:22:7 ⧉אֲלֵיכֶ֧םaleikhema vosotros Genesis 42:22:8 ⧉לֵאמֹ֛רlemordiciendo Genesis 42:22:9 ⧉אַל־תֶּחֶטְא֥וּaltekhetuNo pequéis Genesis 42:22:10 ⧉בַיֶּ֖לֶדvayeledcontra el muchacho Genesis 42:22:11 ⧉וְלֹ֣אvelopero no Genesis 42:22:12 ⧉שְׁמַעְתֶּ֑םshematemescuchado Genesis 42:22:13 ⧉וְגַם־דָּמ֖וֹvegamdamoy también su sangre Genesis 42:22:14 ⧉הִנֵּ֥הhinehhe aquí Genesis 42:22:15 ⧉נִדְרָֽשׁ׃nidrashes demandada |
| 22. Traducción Formal Entonces Rubén les replicó: «¿No les advertí que no pecaran contra el niño? Ustedes no hicieron caso; ahora su sangre queda reclamada.» |
| 22. Traducción Dinámica Rubén les contestó: «¿Acaso no les advertí que no cometieran pecado contra el muchacho? Pero no quisieron escucharme; ahora exigen cuentas por su sangre.» |