| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:30:1 ⧉דִּבֶּרdiberhabló Genesis 42:30:2 ⧉הָאִישׁhaishel hombre Genesis 42:30:3 ⧉אֲדֹנֵיadoneiel señor Genesis 42:30:4 ⧉הָאָרֶץhaaretsde la tierra Genesis 42:30:5 ⧉אִתָּנוּittanucon nosotros Genesis 42:30:6 ⧉קָשׁוֹתkashotduramente Genesis 42:30:7 ⧉וַיִּתֵּןvayiteny nos tomó Genesis 42:30:8 ⧉אֹתָנוּotanunosotros Genesis 42:30:9 ⧉כִּמְרַגְּלִיםkimragleemcomo espías Genesis 42:30:10 ⧉אֶת־הָאָרֶץ׃ethaaretsla tierra |
| 30. Traducción Formal Aquel hombre, señor del territorio, nos habló con aspereza y nos tuvo {vayyiten: juzgó, trató} por espías de esas tierras. |
| 30. Traducción Dinámica El dirigente de este territorio nos habló con rudeza y nos trató como si fuéramos espías dentro de su dominio. |