| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:35:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy sucedió Genesis 42:35:2 ⧉הֵ֚םhemellos Genesis 42:35:3 ⧉מְרִיקִ֣יםmerikimvaciaban Genesis 42:35:4 ⧉שַׂקֵּיהֶ֔םsakehemsus sacos Genesis 42:35:5 ⧉וְהִנֵּה־אִ֥ישׁvehineishy he aquí, un hombre Genesis 42:35:6 ⧉צְרוֹר־כַּסְפּוֹtserorkasposu fardo de dinero Genesis 42:35:7 ⧉בְּשַׂקּוֹbesakoen su saco Genesis 42:35:8 ⧉וַיִּרְאוּvayiruy vieron Genesis 42:35:9 ⧉אֶת־צְרֹרוֹתettserorotlos bultos de Genesis 42:35:10 ⧉כַּסְפֵּיהֶםkaspehemsu dinero Genesis 42:35:11 ⧉הֵ֥מָּהhemaellos mismos Genesis 42:35:12 ⧉וַאֲבִיהֶ֖םvaavihemy su padre Genesis 42:35:13 ⧉וַיִּירָֽאוּ׃vayirauy tuvieron miedo |
| 35. Traducción Formal Al vaciar los costales, cada hombre halló en su costal un fardo de plata; al contemplar estos fardos, ellos y su padre sintieron un temor. |
| 35. Traducción Dinámica Mientras retiraban por completo la carga de los sacos, cada quien descubrió dentro de su costal un fajón de plata; al divisar estos fajos, ellos y su padre sintieron un intenso sobresalto. |