| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 42:9:1 ⧉וַיִּזְכֹּ֣רvayizkory se acordó Genesis 42:9:2 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJosé Genesis 42:9:3 ⧉אֵ֚תet Genesis 42:9:4 ⧉הַחֲלֹמ֔וֹתhakhalomotlos sueños Genesis 42:9:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 42:9:6 ⧉חָלַ֖םkhalamhabía soñado Genesis 42:9:7 ⧉לָהֶ֑םlahemacerca de ellos Genesis 42:9:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery les dijo Genesis 42:9:9 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos Genesis 42:9:10 ⧉מְרַגְּלִ֣יםmeragleemespías Genesis 42:9:11 ⧉אַתֶּ֔םatemustedes son Genesis 42:9:12 ⧉לִרְא֛וֹתlirotpara ver Genesis 42:9:13 ⧉אֶת־עֶרְוַ֥תetervatla desnudez de Genesis 42:9:14 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzla tierra Genesis 42:9:15 ⧉בָּאתֶֽם׃batemhan venido |
| 9. Traducción Formal José recordó los sueños que había tenido acerca de ellos y les dijo: "Ustedes son espías; vinieron a evaluar la vulnerabilidad de la tierra." |
| 9. Traducción Dinámica José recordó con claridad los sueños que había tenido sobre ellos y les dijo: "Ustedes son espías; han llegado para descubrir los puntos débiles de nuestra tierra." |