Génesis 44:13:3Gen.44.13.W3CAT
וַיַּעֲמֹס֙
vayaamos
“y cargó”
- Transliteración
- va-ya-a-MOS
- Extendida
- vah-ya-ah-MOHS
- AFI
- /vaj.ja.ʕaˈmoːs/
Significado por idioma
- Spanish
- y cargó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-MOS
- clause
va-ya-a-MOS ISH al-kha-MO-ro va-ya-shu-VOO ha-i-RAH
- sentence
va-yik-re-U sim-lo-TAM va-ya-a-MOS ISH al-kha-MO-ro va-ya-shu-VOO ha-i-RAH
Exégesis
El versículo articula tres cláusulas coordinadas con vav consecutivo: vayyiqreu {וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ | way-yiq-rə-ʿû} 'rasgaron', vayyaamos {וַֽיַּעֲמֹס֙ | way-ya-ʿă-mōs} 'cargó' y vayashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | way-yā-šu-ḇû} 'volvieron'. Cada forma wayyiqtol marca la sucesión narrativa rápida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-sʿ-m-s
“cargar, apilar”
En contexto — Génesis 44:13
Entonces rasgaron sus vestiduras , y cada hombre cargó su asno , y regresaron a la ciudad.
Acerca de esta coordenada
Génesis 44:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 44:13, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲמֹס֙ (vayaamos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.44.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.44.13.W3.S1) y cada carácter.