Génesis 44:2:2Gen.44.2.W2CAT
גְּבִיעַ
gevia
“copa”
- Transliteración
- ge-VI-a
- Extendida
- geh-VEE-ah
- AFI
- /gəˈvi.aʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- copa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ge-VI-a
- phraseyour reading level
ge-VI-a ha-KE-sef ta-SIM
- clause
ve-ET-ge-vi-I ge-VI-a ha-KE-sef ta-SIM be-FI am-ta-KHAT ha-ka-TON ve-ET KE-sef shiv-RO
- sentence
ve-ET-ge-vi-I ge-VI-a ha-KE-sef ta-SIM be-FI am-ta-KHAT ha-ka-TON ve-ET KE-sef shiv-RO va-ya-AS kid-VAR yo-SEF a-SHER di-BER
Exégesis
El versículo inicia con ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} como marcador de objeto directo antes del sintagma apostótico gevi‘i gevi‘a ha-kesef {גְּבִיעִ֞י גְּבִיעַ הַכֶּסֶף | gə-vî-ʿî gə-vî-ʿa ha-ke-sef} ‘mi copa, la copa de plata’, estructura que resalta la importancia del objeto.
Raíz y etimología
raíz g-b-‘gimel-bet-ayin
“vaso”
En contexto — Génesis 44:2
Dispón mi copa de plata dentro de la boca del costal del más joven; él cumplió fielmente la instrucción de José.
Acerca de esta coordenada
Génesis 44:2:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 44:2, de modo que la palabra hebreo גְּבִיעַ (gevia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.44.2.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.44.2.W2.S1) y cada carácter.