Génesis 44:31:5Gen.44.31.W5CAT
וָמֵ֑ת
vamet
“entonces morirá”
- Transliteración
- va-MET
- Extendida
- vaa-MEHT
- AFI
- /vaːˈmeːt/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces morirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-MET
- clause
ve-ha-YA kir-e-O-to ki-EIN ha-NA-ar va-MET
- sentence
ve-ha-YA kir-e-O-to ki-EIN ha-NA-ar va-MET ve-ho-RI-du a-va-DE-kha et-SEI-vat av-de-KHA a-vi-NU be-ya-GON she-o-LAH
Exégesis
La construcción vav-consecutiva + imperfecto vamet {vamet {וָמֵ֑ת | wā-mēṯ} 'y murió'} señala la consecuencia inmediata.
Raíz y etimología
raíz m-w-tm-w-t
“morir”
En contexto — Génesis 44:31
Y acontecerá que al verlo y comprobar que el joven no está, morirá; tus siervos harán descender la vejez de tu siervo, nuestro padre, con dolor al Seol.
Acerca de esta coordenada
Génesis 44:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 44:31, de modo que la palabra hebreo וָמֵ֑ת (vamet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.44.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.44.31.W5.S1) y cada carácter.