Génesis 45:17:8Gen.45.17.W8CAT
טַֽעֲנוּ֙
taanu
“cargad”
- Transliteración
- ta-a-NU
- Extendida
- tah-a-NOO
- AFI
- /ta.ʕaˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- cargad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-NU
- clause
ta-a-NU et-be-IR-khem u-le-KHU-BO-u ar-TSA ke-NA-an
- sentence
va-YO-mer par-O el-yo-SEF e-MOR el-a-KHE-kha ZOT a-SU ta-a-NU et-be-IR-khem u-le-KHU-BO-u ar-TSA ke-NA-an
Exégesis
Zot {זֹאת | zōt} funciona como demostrativo de énfasis antes de los imperativos asu {עֲשׂוּ | ʿă-sū} ‘haced’ y taanu {טַעֲנוּ | ta-ʿă-nū} ‘cargad’, creando un paralelismo de mandato.
Raíz y etimología
raíz ṭ-ʿ-ntet-ayin-nun
“cargar, transportar”
En contexto — Génesis 45:17
Faraón dijo a José: “Di a tus hermanos: Haced esto : cargad vuestras bestias de carga ; iniciad vuestro viaje y dirigíos a la tierra de Canaán.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 45:17:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 45:17, de modo que la palabra hebreo טַֽעֲנוּ֙ (taanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.45.17.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.45.17.W8.S1) y cada carácter.