| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:26:1 ⧉וַיַּגִּ֨דוּvayagiduy le contaron Genesis 45:26:2 ⧉ל֜וֹloa él Genesis 45:26:3 ⧉לֵאמֹ֗רleemordiciendo Genesis 45:26:4 ⧉ע֚וֹדodaún Genesis 45:26:5 ⧉יוֹסֵ֣ףyosefJosé Genesis 45:26:6 ⧉חַ֔יkhaivive Genesis 45:26:7 ⧉וְכִֽי־ה֥וּאvekhihuy que él Genesis 45:26:8 ⧉מֹשֵׁ֖לmosheles señor Genesis 45:26:9 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzsobre toda la tierra Genesis 45:26:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsraimde Egipto Genesis 45:26:11 ⧉וַיָּ֣פָגvayafagy su corazón se entumeció Genesis 45:26:12 ⧉לִבּ֔וֹlivosu corazón Genesis 45:26:13 ⧉כִּ֥יkiporque Genesis 45:26:14 ⧉לֹא־הֶאֱמִ֖יןloheeminno lo creyó Genesis 45:26:15 ⧉לָהֶֽם׃lahemellos |
| 26. Traducción Formal Le comunicaron: “Aún vive José, y él ejerce el gobierno de toda la tierra de Egipto”. Entonces desfalleció su corazón, porque no les creyó. |
| 26. Traducción Dinámica Se lo contaron: “¡José sigue vivo y es quien manda en toda la tierra de Egipto!” Entonces su corazón quedó paralizado {vayyafag: se quedó sin reacción, atónito}, pues no lograba creerles. |