| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 45:5:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataY ahora Genesis 45:5:2 ⧉אַֽל־תֵּעָ֣צְב֗וּalteatsvuno estén afligidos Genesis 45:5:3 ⧉וְאַל־יִ֙חַר֙vealyikhary no se enojen Genesis 45:5:4 ⧉בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbeeyneikhemante sus ojos Genesis 45:5:5 ⧉כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥םkimekartemporque ustedes vendieron Genesis 45:5:6 ⧉אֹתִ֖יotia mí Genesis 45:5:7 ⧉הֵ֑נָּהhenaaquí Genesis 45:5:8 ⧉כִּ֣יkipues Genesis 45:5:9 ⧉לְמִֽחְיָ֔הlemikhyapara preservar la vida Genesis 45:5:10 ⧉שְׁלָחַ֥נִיshelakhanime envió Genesis 45:5:11 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 45:5:12 ⧉:לִפְנֵיכֶֽםlifneikhemdelante de ustedes |
| 5. Traducción Formal Por tanto, no permitáis que la tristeza os invada ni que el enojo os consuma en vuestros corazones porque me vendisteis aquí; fue para la preservación de la vida que Dios {Elohim, Proveedor de Vida} me envió delante de vosotros. |
| 5. Traducción Dinámica Así pues, no se angustien ni se reprochen por haberme vendido aquí, porque fue con el fin de salvar vidas que Dios {Elohim, Dador de Propósito} me envió ante ustedes. |