וְכָל־זַרְע֥וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְכָל־זַרְע֥וֹ

   ve-KOL-zar-O

   y toda su descendencia
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

   ve-KOL-zar-O it-TO

   y toda su descendencia con él
3. clause🔊 יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

   ya-a-KOV ve-KOL-zar-O it-TO

   Jacob y toda su descendencia con él
4. sentence🔊 וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃

   va-yik-KHU ET-mik-NE-hem ve-ET-re-khu-SHAM a-SHER rakh-SHU be-E-retz ke-NA-an va-ya-VO-U mits-ra-YE-ma ya-a-KOV ve-KOL-zar-O it-TO

   Y tomaron su ganado y sus bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán y vinieron a Egipto Jacob y toda su descendencia con él

Exégesis

Finalmente, yaʿăqōḇ wəḵōl zarʿô ittô {יַעֲקֹב וְכָל־זַרְעֹוֹ אִתּוֹ | yaʿă-qōḇ wə-ḵol zar-ʿô ittô} enfatiza la unidad del patriarca y su extenso grupo familiar en este desplazamiento.

Raíz y etimología

raíz z-r-ʿ🔊 ז־ר־עzayin, resh, ayin

“semilla, descendencia”