Génesis 46:6:9Gen.46.6.W9CAT
מִצְרָ֑יְמָה
mitsrayema
“a Egipto”
- Transliteración
- mits-ra-YE-ma
- Extendida
- mits-rah-YEI-mah
- AFI
- /mitsraˈjmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- a Egipto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mits-ra-YE-ma
- clause
va-yik-KHU ET-mik-NE-hem ve-ET-re-khu-SHAM a-SHER rakh-SHU be-E-retz ke-NA-an va-ya-VO-U mits-ra-YE-ma
- sentence
va-yik-KHU ET-mik-NE-hem ve-ET-re-khu-SHAM a-SHER rakh-SHU be-E-retz ke-NA-an va-ya-VO-U mits-ra-YE-ma ya-a-KOV ve-KOL-zar-O it-TO
Exégesis
La cláusula relativa ʾăšer rākšû {אֲשֶׁר רָכְשׁוּ | ʾă-šer rāḵ-šū} explica la procedencia de los mismos en bəʾereṣ kənāʿan {בְּאֶרֶץ כְּנַעַן | bə-ʾe-reṣ kə-na-ʿan}, mientras que wayyāvôʾū miṣrāyəmāh {וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה | way-yā-ḇō-ʾū miṣ-rā-yə-māh} introduce la transición al lugar de destino Egipto.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsade-resh
“estrechez, lugar angosto”
En contexto — Génesis 46:6
Llevaron consigo su ganado y sus bienes adquiridos en la tierra de Canaán, y Jacob con toda su descendencia partió hacia Egipto.
Acerca de esta coordenada
Génesis 46:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 46:6, de modo que la palabra hebreo מִצְרָ֑יְמָה (mitsrayema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.46.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.46.6.W9.S1) y cada carácter.