Isaías 13:20:7Isa.13.20.W7CAT
וְלֹֽא־יַהֵ֥ל
veloyahel
“y ninguno levantará tienda”
- Transliteración
- ve-lo-ya-HEL
- Extendida
- veh-loh-yah-HEEL
- AFI
- /vəloː.jaˈheːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y ninguno levantará tienda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-ya-HEL
- phraseyour reading level
ve-lo-ya-HEL SHAM
- clause
ve-lo-ya-HEL SHAM a-ra-VI ve-ro-IM lo-yar-BI-tsu SHAM
- sentence
lo-te-SHEV la-NE-tsakh ve-LO tish-ke-KHON ad-DOR va-DOR ve-lo-ya-HEL SHAM a-ra-VI ve-ro-IM lo-yar-BI-tsu SHAM
Exégesis
En la segunda cláusula, el Hifil ya-hêl {יַהֵ֥ל | ya-hêl} 'plantará tienda' enfatiza la imposibilidad de acampar, mientras que rō-ʿîm {רֹעִים | rō-ʿîm} 'pastores' y yar-bi-ṣū {יַרְבִּ֥צוּ | yar-bi-ṣū} 'descansarán' niegan la actividad pastoral habitual, subrayando la desolación irrevocable.
En contexto — Isaías 13:20
Nunca se asentará allí para siempre, ni habitará hasta generación y generación; tampoco plantará su tienda allí un árabe , y pastores no descansarán allí.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Isaías 13:20, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יַהֵ֥ל (veloyahel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.20.W7.S1) y cada carácter.