Isaías 13:21:1Isa.13.21.W1CAT
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם
veravtsusham
“y se recostarán allí”
- Transliteración
- ve-rav-TSU-SHAM
- Extendida
- veh-raav-TSOO-SHAAM
- AFI
- /vərɔːvˈtsuːˈʃɔːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y se recostarán allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-rav-TSU-SHAM
- phraseyour reading level
ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM
- clause
ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM u-mal-EU va-TE-hem o-KHIM
- sentence
ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM u-mal-EU va-TE-hem o-KHIM ve-sha-KHNU SHAM be-NOT ya-a-NA u-se-i-RIM ye-rak-KE-DU-SHAM
Exégesis
El versículo articula un paralelismo sintáctico mediante cláusulas con vav consecutiva (ve-ravtsu {וְרָבְצוּ־ | wə-rā-ḇə-ṣû} 'recostarán', û-mā-lû {וּמָלְאוּ | û-mā-lû} 'llenarán', wə-šā-khe-nû {וְשָׁכְנוּ | wə-šā-khe-nû} 'habitarán'), cada una seguida del adverbio šām {שָׁם | šām} 'allí', reforzando la idea de abandono.
En contexto — Isaías 13:21
Y recostarán allí criaturas del desierto , y llenarán sus casas de chacales . Allí habitarán hembras de avestruz, y cabras salvajes danzarán allí.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Isaías 13:21, de modo que la palabra hebreo וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם (veravtsusham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.21.W1.S1) y cada carácter.