Isaías 13:21:5Isa.13.21.W5CAT
אֹחִ֑ים
okhim
“criaturas aulladoras o búhos”
- Transliteración
- o-KHIM
- Extendida
- oh-KHEEM
- AFI
- /ʔoːˈħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- criaturas aulladoras o búhos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-KHIM
- clause
ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM u-mal-EU va-TE-hem o-KHIM
- sentence
ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM u-mal-EU va-TE-hem o-KHIM ve-sha-KHNU SHAM be-NOT ya-a-NA u-se-i-RIM ye-rak-KE-DU-SHAM
Exégesis
El contraste entre sustantivos en estado constructo (bāttê-hem {בָּתֵּיהֶם | bā-ttê-hem} 'sus casas', bənôṯ ya-ʿă-nāh {בְּנוֹת יַעֲנָה | bə-nôṯ ya-ʿă-nāh} 'hembras de avestruz') y en estado absoluto (ṣî-yyîm {צִיִּים | ṣî-yyîm} 'criaturas del desierto', ʾō-ḥîm {אֹחִים | ʾō-ḥîm} 'chacales', û-śə-ʿî-rîm {וּשְׂעִירִים | û-śə-ʿî-rîm} 'cabras salvajes') enfatiza la desaparición del entorno humano y la toma de posesión por la fauna.
Raíz y etimología
raíz ʾḥḥ
“aullar”
En contexto — Isaías 13:21
Y recostarán allí criaturas del desierto , y llenarán sus casas de chacales . Allí habitarán hembras de avestruz, y cabras salvajes danzarán allí.
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Isaías 13:21, de modo que la palabra hebreo אֹחִ֑ים (okhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.21.W5.S1) y cada carácter.