יַֽעֲנָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַֽעֲנָ֔ה

   ya-a-NA

   avestruz
2. phraseyour reading level🔊 בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה

   be-NOT ya-a-NA

   hijas de avestruz
3. clause🔊 וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

   ve-sha-KHNU SHAM be-NOT ya-a-NA u-se-i-RIM ye-rak-KE-DU-SHAM

   y habitarán allí hijas de avestruz y machos cabríos o demonios-cabra danzarán allí
4. sentence🔊 וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

   ve-rav-TSU-SHAM tsi-YIM u-mal-EU va-TE-hem o-KHIM ve-sha-KHNU SHAM be-NOT ya-a-NA u-se-i-RIM ye-rak-KE-DU-SHAM

   y se recostarán allí criaturas del desierto o animales salvajes y llenarán sus casas criaturas aulladoras o búhos y habitarán allí hijas de avestruz y machos cabríos o demonios-cabra danzarán allí

Exégesis

El contraste entre sustantivos en estado constructo (bāttê-hem {בָּתֵּיהֶם | bā-ttê-hem} 'sus casas', bənôṯ ya-ʿă-nāh {בְּנוֹת יַעֲנָה | bə-nôṯ ya-ʿă-nāh} 'hembras de avestruz') y en estado absoluto (ṣî-yyîm {צִיִּים | ṣî-yyîm} 'criaturas del desierto', ʾō-ḥîm {אֹחִים | ʾō-ḥîm} 'chacales', û-śə-ʿî-rîm {וּשְׂעִירִים | û-śə-ʿî-rîm} 'cabras salvajes') enfatiza la desaparición del entorno humano y la toma de posesión por la fauna.

Raíz y etimología

raíz yʿn🔊 y־ʿ־n

“rugir”