Isaías 13:7:3Isa.13.7.W3CAT
תִּרְפֶּ֑ינָה
tirpena
“se debilitarán”
- Transliteración
- tir-pe-NA
- Extendida
- tih-rpeh-NAH
- AFI
- /tirˈpɛj.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- se debilitarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tir-pe-NA
- phraseyour reading level
kol-ya-DA-yim tir-pe-NA
- clause
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA
- sentence
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
Exégesis
La expresión kol yadayim {כָּל־יָדַיִם | kol yā-ḏa-yim} 'todas las manos' emplea el dual para subrayar la implicación de cada individuo, seguida del verbo tirpenah {תִּרְפֶּינָה | tir-pe-nāh} en imperfecto Qal, que indica un debilitamiento progresivo.
Raíz y etimología
raíz r-p-hresh, pe, he
“debilitarse, aflojarse”
En contexto — Isaías 13:7
Por tanto, todas las manos se debilitarán y todo corazón humano se derretirá .
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Isaías 13:7, de modo que la palabra hebreo תִּרְפֶּ֑ינָה (tirpena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.7.W3.S1) y cada carácter.