Isaías 13:7:6Isa.13.7.W6CAT
יִמָּס׃
yimmas
“se derretirá”
- Transliteración
- yim-MAS
- Extendida
- yihm-MAAS
- AFI
- /jimˈmaːs/
Significado por idioma
- Spanish
- se derretirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yim-MAS
- clause
ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
- sentence
al-KE-n kol-ya-DA-yim tir-pe-NA ve-khol-le-VAV e-NOSH yim-MAS
Exégesis
El verbo yimas {יִמָּס | yim-mās} en Nifal imperfecto transmite pasividad y disolución interna. El paralelismo manos–corazones y debilitación–derretimiento refuerza la imagen del colapso físico y emocional. La estructura bipartita, unida por vav consecutivo, intensifica el desplome integral de la fortaleza.
Raíz y etimología
raíz m-s-smem, samekh, samekh
“derretirse, disiparse”
En contexto — Isaías 13:7
Por tanto, todas las manos se debilitarán y todo corazón humano se derretirá .
Acerca de esta coordenada
Isaías 13:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Isaías 13:7, de modo que la palabra hebreo יִמָּס׃ (yimmas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.13.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.13.7.W6.S1) y cada carácter.