עָזְב֔וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָזְב֔וּ

   az-VU

   abandonaron
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ

   a-SHER az-VU

   que abandonaron
3. clause🔊 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL

   en el día ese serán ciudades de su fortaleza como lugar abandonado de el bosque y la copa que abandonaron de delante de o a causa de hijos de Israel
4. sentence🔊 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃

   ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL ve-ha-ye-TA she-ma-MA

   en el día ese serán ciudades de su fortaleza como lugar abandonado de el bosque y la copa que abandonaron de delante de o a causa de hijos de Israel y será desolación

Exégesis

El relativo asher azvu {אֲשֶׁר עָזְבוּ | ’ă-šer ‘āz-vū} 'que abandonaron' y la frase mipnei bnei yisrael {מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | mip-pə-nê bə-nê yi-sra-’ēl} 'ante los hijos de Israel' indican la causa: estas zonas fueron dejadas ante la presencia de Israel.

Raíz y etimología

raíz ʿzb🔊 ע־ז־בʿet-zayin-bet

“abandonar, dejar”