Isaías 17:9:14Isa.17.9.W14CAT
וְהָיְתָ֖ה
vehayeta
“y será”
- Transliteración
- ve-ha-ye-TA
- Extendida
- veh-haa-yeh-TAA
- AFI
- /vəhaː.jəˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-ye-TA
- clause
ve-ha-ye-TA she-ma-MA
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL ve-ha-ye-TA she-ma-MA
Exégesis
La cláusula final vehayetah shemamah {וְהָיְתָה שְׁמָמָה | wə-hā-yə-ṯāh šə-mā-māh} 'y quedarán desoladas' afirma el resultado definitivo. El uso del paralelismo y de la construcción participial realza el tema de abandono total.
En contexto — Isaías 17:9
En aquel día, las ciudades de su fortaleza serán como el bosque y la cima dejados ante los hijos de Israel; quedarán desoladas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Isaías 17:9, de modo que la palabra hebreo וְהָיְתָ֖ה (vehayeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.9.W14.S1) y cada carácter.