Isaías 17:9:8Isa.17.9.W8CAT
וְהָ֣אָמִ֔יר
vehaamir
“y la copa”
- Transliteración
- ve-ha-a-MIR
- Extendida
- veh-haa-ah-MEER
- AFI
- /vəhaː.ʔaːˈmiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y la copa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-a-MIR
- clause
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
- sentence
ba-YOM ha-HU yih-YU a-RE ma-u-ZO ka-a-zu-VAT ha-KHO-resh ve-ha-a-MIR a-SHER az-VU mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL ve-ha-ye-TA she-ma-MA
Exégesis
La frase ka'azuvat hachoresh {כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ | ka-‘ă-zū-vaṯ ha-ḥō-reš} 'como las dejadas en el bosque' utiliza un participio constructo para simular abandono, paralelo a veha'amir {וְהָאָמִיר | wə-hā-’ā-mîr} 'y la cima', formando un paralelismo de lugares.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“parte alta del árbol”
En contexto — Isaías 17:9
En aquel día, las ciudades de su fortaleza serán como el bosque y la cima dejados ante los hijos de Israel; quedarán desoladas.
Acerca de esta coordenada
Isaías 17:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Isaías 17:9, de modo que la palabra hebreo וְהָ֣אָמִ֔יר (vehaamir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.17.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.17.9.W8.S1) y cada carácter.