Isaías 21:13:2Isa.21.13.W2CAT
בַּעְרָ֑ב
barav
“en Arabia o en la estepa”
- Transliteración
- ba-RAV
- Extendida
- bah-RAAV
- AFI
- /baʕˈraːv/
Significado por idioma
- Spanish
- en Arabia o en la estepa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-RAV
- clause
ma-SA ba-RAV
- sentence
ma-SA ba-RAV ba-ya-AR ba-RAV ta-LI-nu OR-e-KHOt de-da-NIM
Exégesis
La preposición b- en baʿarav {בַּעְרָ֑ב | ba-ʿărāḇ} y en baʿarav {בַּעְרַב֙ | ba-ʿărāḇ} delimita el ámbito geográfico: Arabia.
El sintagma ba-yaʿar ba-ʿărāḇ {בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ | ba-yaʿar ba-ʿărāḇ} introduce el entorno (bosque de Arabia) como lugar de estadía.
En contexto — Isaías 21:13
Oráculo sobre Arabia: pasaréis la noche en el bosque de Arabia, oh caminantes de Dedán .
Acerca de esta coordenada
Isaías 21:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 21:13, de modo que la palabra hebreo בַּעְרָ֑ב (barav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.21.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.21.13.W2.S1) y cada carácter.