Isaías 23:6:4Isa.23.6.W4CAT
יֹ֥שְׁבֵי
yoshevei
“habitantes de”
- Transliteración
- yo-she-VEI
- Extendida
- yoh-sheh-VEE
- AFI
- /joː.ʃəˈveː/
Significado por idioma
- Spanish
- habitantes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-she-VEI
- phraseyour reading level
yo-she-VEI I
- clause
hei-li-LU yo-she-VEI I
- sentence
iv-REV tar-shi-SHA hei-li-LU yo-she-VEI I
Exégesis
El participio Qal yoshvei {יֹשְׁבֵי | yō-šə-ḇê} 'habitantes de' forma una cadena constructa con el sustantivo absoluto i {אִֽי | ʾî} 'isla', definiendo al sujeto receptor de los mandatos. La traducción en español conserva el orden sintáctico y el ritmo acumulativo de los imperativos mediante la puntuación y la selección de equivalentes verbales.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“habitar”
En contexto — Isaías 23:6
Cruzad a Tarsis y lamentad, habitantes de la isla .
Acerca de esta coordenada
Isaías 23:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 23:6, de modo que la palabra hebreo יֹ֥שְׁבֵי (yoshevei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.23.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.23.6.W4.S1) y cada carácter.