| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 24:16:1 ⧉מִכְּנַ֨ףmikkenafdel ala o del borde Isaiah 24:16:2 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsla tierra o el país Isaiah 24:16:3 ⧉זְמִרֹ֤תzemirotcantos Isaiah 24:16:4 ⧉שָׁמַ֙עְנוּ֙shamaehnuhemos oído Isaiah 24:16:5 ⧉צְבִ֣יtsevigloria o esplendor Isaiah 24:16:6 ⧉לַצַּדִּ֔יקlatstsadikal justo Isaiah 24:16:7 ⧉וָאֹמַ֛רvaomarpero dije Isaiah 24:16:8 ⧉רָזִי־לִ֥יrazilimi flaqueza para mí o me consumo Isaiah 24:16:9 ⧉רָֽזִי־לִ֖יrazilimi flaqueza para mí o me consumo Isaiah 24:16:10 ⧉א֣וֹיoyay Isaiah 24:16:11 ⧉לִ֑יlia mí Isaiah 24:16:12 ⧉בֹּגְדִ֣יםbogdimtraidores Isaiah 24:16:13 ⧉בָּגָ֔דוּbagadutraicionaron o actuaron con perfidia Isaiah 24:16:14 ⧉וּבֶ֥גֶדuvegedy con traición Isaiah 24:16:15 ⧉בּוֹגְדִ֖יםvogedimtraidores Isaiah 24:16:16 ⧉בָּגָֽדוּ׃bagadutraicionaron o actuaron con perfidia |
| 16. Traducción Formal Desde los confines de la tierra hemos oído cantos: "Gloria al justo". Pero yo dije: "Me consumo, me consumo; ¡ay de mí! Los traidores han traicionado; sí, con perfidia los traidores han traicionado." |
| 16. Traducción Dinámica Desde los extremos del mundo escuchamos canciones: "¡Honor al justo!" Pero yo exclamé: "Me consumo, me consumo; ¡ay de mí! Los desleales han traicionado; sí, otra vez los traidores han traicionado." |