Isaías 24:21:4Isa.24.21.W4CAT
יִפְקֹ֧ד
yifkod
“él castigará o visitará”
- Transliteración
- yif-KOD
- Extendida
- yihf-KOHD
- AFI
- /jifˈqoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- él castigará o visitará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yif-KOD
- phraseyour reading level
yif-KOD ye-ho-VAH
- clause
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU yif-KOD ye-ho-VAH al-tse-VA ham-ma-ROM bam-ma-ROM
- sentence
ve-ha-YA ba-YOM ha-HU yif-KOD ye-ho-VAH al-tse-VA ham-ma-ROM bam-ma-ROM ve-al-mal-KHE ha-a-da-MA al-ha-a-da-MA
Exégesis
El verbo yifqod {יִפְקֹד | yif-qōḏ} ‘castigará’, en imperfecto Qal, declara la acción definitiva de juicio divino. El paralelismo sintáctico que coordina עַל־צְבָא הַמָּרֹם בַּמָּרֹם (‘contra el ejército de las alturas, en las alturas’) con וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָה (‘y contra los reyes de la tierra, sobre la tierra’) subraya la universalidad del juicio mediante la repetición de la preposición עַל־.
Raíz y etimología
raíz p-q-dpe-qof-dalet
“contar, visitar, castigar”
En contexto — Isaías 24:21
Y sucederá en aquel día que el SEÑOR castigará al ejército de las alturas, en las alturas, y a los reyes de la tierra, sobre la tierra.
Acerca de esta coordenada
Isaías 24:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Isaías 24:21, de modo que la palabra hebreo יִפְקֹ֧ד (yifkod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.24.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.24.21.W4.S1) y cada carácter.