Isaías 33:13:2Isa.33.13.W2CAT
רְחוֹקִ֖ים
rekhokim
“los que están lejos {plural}”
- Transliteración
- re-kho-KIM
- Extendida
- reh-khoh-KEEM
- AFI
- /rəħoːˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los que están lejos {plural}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-kho-KIM
- phraseyour reading level
shim-E-U re-kho-KIM
- clause
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti
- sentence
shim-E-U re-kho-KIM a-SHER a-SI-ti u-de-U ke-ro-VIM ge-vu-RA-ti
Exégesis
El versículo presenta una estructura paralela con dos grupos de destinatarios, introducidos por los imperativos shimʿu {שִׁמְעוּ | šim-ʿû} 'escuchad' y ude’u {וּדְעוּ | wə-ḏə-‘û} 'sabed', seguidos de los vocativos rekhoqim {רְחוֹקִים | rə-ḥō-qîm} 'los que estáis lejos' y krovim {קְרוֹבִים | qə-rō-ḇîm} 'los que estáis cerca'.
En contexto — Isaías 33:13
Escuchad, los que estáis lejos, lo que he hecho; y sabed, los que estáis cerca, mi poder .
Acerca de esta coordenada
Isaías 33:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 33:13, de modo que la palabra hebreo רְחוֹקִ֖ים (rekhokim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.33.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.33.13.W2.S1) y cada carácter.