| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 36:7:1 ⧉וְכִי־תֹאמַ֣רvekhitomary si dices Isaiah 36:7:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Isaiah 36:7:3 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehen el SEÑOR Isaiah 36:7:4 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunuestro Dios Isaiah 36:7:5 ⧉בָּטָ֑חְנוּbatakhnuconfiamos Isaiah 36:7:6 ⧉הֲלוֹא־ה֗וּאhalohu¿no es él? Isaiah 36:7:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Isaiah 36:7:8 ⧉הֵסִ֤ירhesirquitó Isaiah 36:7:9 ⧉חִזְקִיָּ֙הוּ֙khizkiyahuEzequías Isaiah 36:7:10 ⧉אֶת־בָּמֹתָ֣יוetbamotavsus lugares altos Isaiah 36:7:11 ⧉וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יוveetmizbekhotavy sus altares Isaiah 36:7:12 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Isaiah 36:7:13 ⧉לִֽיהוּדָה֙liyehudaa Judá Isaiah 36:7:14 ⧉וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םvelirushalayimy a Jerusalén Isaiah 36:7:15 ⧉לִפְנֵ֛יlifnedelante de Isaiah 36:7:16 ⧉הַמִּזְבֵּ֥חַhammizbeakhel altar Isaiah 36:7:17 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Isaiah 36:7:18 ⧉תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃tishtakhavuos postraréis |
| 7. Traducción Formal Si sostienes: “Confiamos en el SEÑOR Dios {Yahweh Eloheinu, Protector nacional}”, ¿acaso no fue él quien retiró los lugares altos y los altares y decretó a Judá y a Jerusalén: “Ante este altar debéis postraros”? |
| 7. Traducción Dinámica Ahora bien, si afirmas: “Es en el SEÑOR Dios {Yahweh Eloheinu, Refugio de nuestro pueblo} en quien depositamos nuestra confianza”, ¿acaso Ezequías no fue quien suprimió sus lugares altos y sus altares y ordenó a Judá y a Jerusalén postrarse únicamente ante este altar? |